|
|
 La statue de Jean Nicolet à Green Bay (États-Unis) |
Statue commémorative de l'arrivée
de Jean Nicolet au Winconsin, en 1634.
Elle a été érigée
en 1957. |
Elle est située sur le State Route 57,
à environ 7 miles au nord-est de Green
Bay. |
| Le texte qui accompagne
la statue et présente Jean Nicolet
: |
Many of the explorers who
followed Columbus were more interested in finding
an easy route to Asia than they were in exploring
and settling this continent.
In 1634 Jean Nicolet, emissary of Gov. Samuel
de Champlain of New France, landed at Red Banks
on the shore of Green Bay about a mile west
of here. His mission was to arrange peace with
the "People of the Sea" and to ally
them with France. Nicolet half expected to meet
Asiatics on his voyage and had with him an elaborate
Oriental robe which he put on before landing.
The Winnebago Indians who met him were
more impressed with the "thunder"
he carried in both hands as he stepped ashore
firing his pistols.
Nicolet reported to his superiors that he was
well entertained with "sixscore beavers"
being served at one banquet, but it was the
pelts and not the flesh of the beaver that were
to be highly prized by those who followed him. |
 |
De nombreux explorateurs, qui
succédèrent à Christophe
Columb, étaient plus intéressés
à découvrir un itinéraire
direct pour Asie, qu'à explorer et qu'à
s'installer sur ce nouveau continent. En 1634,
Jean Nicolet, émissaire de Samuel De
Champlain, Gouverneur de la Nouvelle France,
débarque à Red Banks, sur le rivage
de Green Bay, à environ un mile à
l'ouest d'ici.
Sa mission était de faire la paix avec
le "Peuple de la Mer" et d'en faire
des alliés pour la France. Nicolet pensait
qu'éventuellement, il rencontrerait des
Asiatiques. Aussi, lors de son voyage, il se
munit d'une robe orientale, longue et raffinée,
qu'il mis avant le débarquement.
Mais les Indiens de Winnebago qui l'ont rencontré
ont été davantage impressionnés
par le " Tonnerre " qu'il portait
dans ses deux mains : en effet, alors qu'il
posait pied à terre, il fit feu avec
ses pistolets.
Nicolet a indiqué, à son retour,
qu'il avait fort apprécié les
castors qui lui avaient été servis
à un banquet, mais ce fut pour leurs
peaux et non leur chair que les castors furent
fortement appréciés par ceux qui
l'ont suivi. |
 |
Jean
Nicolet accosta en 1634, proche de cet endroit.
C'est le premier homme blanc à avoir
posé les pieds dans le nord-ouest des
États-Unis, à Red Banks, sur la
côte de Green Bay.
Ce mémorial a été réalisé
par le sculpteur Sidney Bedore, et a été
érigé par la School Children of
Wisconsin.
Il a été inauguré le 3 juin
1951 et est localisé le long de la route 58,
proche de Green Bay.
(Traduction
libre du verso de la carte). |
|
| Le Monument de Menasha (États-Unis) |
|
Combien
d'autres monuments dédiés à
Jean Nicolet existe-il ? En tout cas, voici
un autre : une simple pierre avec une plaque,
qui se situe à Menasha...
Voici la légende de cette carte postale :
"Jean Nicolet, premier homme blanc arrivé
au Wisconsin, posa le pied près de cet
endroit, en 1634. Il y rencontra la tribu des
Winnebago et y tint conseil avec 5 000
sauvages.
Ce 'Jean Nicolet Monument' a été
édifié à Menasha, dans
le Wisconsin, par le 'Woman's Club of Menasha',
en 1906." |
| La plaque à Floral Gardens - North Bay (Canada) |
 |
Voici
une plaque commémorative relative à
Jean Nicolet.
Pour une fois, ce n'est pas à Green
Bay qu'elle se trouve... mais à North
Bay, Ontario, Canada.
Elle se situe au Floral Gardens, à Lee
Park.
Par contre, c'est un peu loin pour voir ce
qui est inscrit sur cette plaque... |
Castle Rock - St. Ignace (États-Unis)
|
 |
Au
nord de Saint Ignace, Michigan, ce rocher est
nommé "Castle Rock" et était
utilisé par les indiens Algonquins pour
surveiller les environs.
Saint Ignace est l'une des plus anciennes communautés
au Michigan. Jean Nicolet y est arrivé
en 1634, bien que la cité ne fut fondée
qu'en 1671.
(Traduction
libre du verso de la carte). |
|
| |
 |
|
